CUP SONG CON LETRA EN GAÉLICO Y EN INGLÉS

Os presento un vídeo que supongo que muchos ya habréis visto, pero me parece precioso. En él participaron alrededor de 600 personas entre estudiantes y profesores de una escuela irlandesa.

La canción está interpretada en gaélico irlandés, lengua de la familia de lenguas indoeuropeas hablada por los pueblos originarios de Irlanda antes de que los ingleses la conquistasen durante la Edad Media.

La canción fue originalmente escrita y grabada por un grupo de música country llamado The Carter Family en 1931 y en 2012 la interpretó la cantante y actriz estadounidense Anna Kendrick en la película Pitch Perfect (Dando la nota).

En esta página tenéis información completa sobre la “Cup Song”: TheComplete Guide to the Cup Song.

Y aquí tenéis la letra en irlandés y en inglés. Espero que os guste. 

Tá an ticéad a'am don bhealach fada
Dhá bhuidéal uisce don thuras
Is ba bhreá liom cara a bheith in éindí liom
Mé ag fágáil amárach, mbeidh tú liom?

Nuair 'tá mé imithe
Nuair 'tá mé imithe
Aireoidh tú uait mé 's gan mé ann
Aireoidh tú uait mé 's mo aoibh
Aireoidh tú uait mé 'chuile thaobh
Ó, aireoidh tú uait mé 's gan mé ann

Tá an ticéad 'am don bhealach fada
Tá an saol mór ag fanacht liom
Measc na sléibhte, taobh na habhann
Ait a bhíonn an t-aer breá úr
Beidh sé i bhfad níos fearr leat a stóir

Nuair 'tá mé imithe
Nuair 'tá mé imithe
Aireoidh tú uait mé 's gan mé ann
Aireoidh tú uait mé 's me ag caint
Aireoidh tú uait mé 's mé ag seinnt
Ó, aireoidh tú uait mé 's gan mé ann

I got my ticket for the long way 'round
Two bottle whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I'm leaving tomorrow, what-do-ya say?

When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere, oh
You're gonna miss me when I'm gone

I've got my ticket for the long way 'round
The one with the prettiest view
It's got mountains, it's got rivers,
It's got woods that give you shivers
But it sure would be prettier with you

When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You'll miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone

I've got my ticket for the long way 'round
These feet weren't built to stay too long
And I'll go there on my own,
But you'll miss me when you're home
It's for you dear that I sing this song

When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere, oh
You're gonna miss me when I'm gone

When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk

VIDEOCLIP: No tens cor

Como ya anuncié en la última entrada, hemos empezado un ciclo de videoclips musicales en nuestros BIBLIORECREOS del IES UNO. Estos vídeos fueron realizados por estudiantes de 4º de ESO como una actividad de la clase de valenciano del profesor Eugeni Serrano en la que tenían que elegir una canción y a partir de ahí crear una historia. Los resultados fueron excelentes. 

Hoy hemos visto los tres primeros vídeos y en próximas semanas veremos más. Además, intentaremos subir estos vídeos a este blog para que los podáis ver si os los habéis perdido. De momento aquí va el primero de la canción “No tens cor” de Els trons. Los alumnos participantes han sido Carlos Navarro, Marcos Pedrosa, Jorge Reynolds y Alejandro Lleó. 

¡ENHORABUENA POR VUESTRO TRABAJO! 

No tens cor  (Els trons)

Hi ha cops que ploro i penso
que hem d'acabar
i penso
fotre el camp
el meu pobre cor no és mereix això
el nostre amor (oh)
sembla que no va enlloc (oh)
i he perdut la llum
i fa temps que ja no dormo a les nits 

Em vaig enamorar de tu ( de tu)
però ja no vull res de tu (ja no)
m'has amargat la vida
t'he donat tot el que podia donar-te
fes el  que vulguis però no et vull veure més

No tens cor   (oh oh oh oh)
no tens cor

Ara ho tinc clar i penso
fotre el camp (coros)
i sento              
que és el millor (coros)
ja no vull saber res més de tu
per fer-ho bé
necessites algú al teu costat
i tu creus que l´amor és dolor
però molt em temo que no estic d'acord  

Em vaig enamorar de tu  (coros)
però ja no vull res de tu  (coros)
m'has amargat la vida
t'he donat tot el que podia donar-te
fes el  que vulguis però ja no et vull veure més

No tens cor  (oh oh)
no tens cor

No em toquis més
és que no entens que em fas patir
t'estimo però m´has fet molt te mal
vaig a fer la maleta i foto el camp

No tens cor, no tens cor
toque´m nena, no tens cor
no tens cor

Videoclips musicales en la biblioteca

El próximo lunes 28 de octubre iniciamos un ciclo de videoclips musicales en valenciano realizados por alumnos de 1º de bachiller durante el curso pasado como actividad de la  clase de valenciano.

Para empezar podremos ver los siguientes vídeos:

• "Res tornarà a ser igual" de Gossos, realizado por las alumnas Elena Osa, Julia Fernández, Rocío García y Alba Marquina.
• "Un dia ideal" de Okey OK, realizado por Natalia Fernandez, Rocío Martínez, Ángela Cuevas, Ana del Cacho y Clara Soriano.
• "No tens cor" de Els Trons, con los alumnos Carlos Navarro, Jorge Reynolds, Marco Pedrosa y Alejandro Lledó.

 ¡No os los podéis perder! 

¡Os sorprenderán!

El Premio Nobel de Literatura para Alice Ann Munro

La escritora canadiense Alice Ann Munro ha sido galardonada hoy jueves 10 de octubre con el Premio Nobel de Literatura 2013.

Alice Munro, que nació en Ontario el 10 de julio de 1931, es considerada como una de las escritoras actuales más importantes en lengua inglesa. La Academia sueca la ha definido como “maestra del relato corto contemporáneo” y ha destacado “su armonioso estilo de relatar, que se caracteriza por su claridad y realismo psicológico”. De esta manera, se convierte en la primera persona canadiense en recibir el Nobel de Literatura. Su entrega se realizará el 10 de diciembre en Estocolmo. 

Munro es principalmente autora de relatos breves basados en las relaciones humanas y la vida cotidiana. En 1971 publicó una colección de historias titulada Lives of Girls and Women. También son suyas obras como Who do you think you are?, The Moons of Jupiter, Runaway, The View from Castle Rock, Too Much Happiness y Dear Life.

Recreos literarios y culturales 2013-14

Este año queremos empezar nuestros Recreos con un pase especial para 1º de ESO del lip dub que realizamos el curso anterior. 

Si estáis interesados (alumnado o profesorado) en organizar alguna actividad en un recreo, comunicadlo en la biblioteca. Podéis hablarnos de un libro que os haya gustado, recitar poemas, hacer un monólogo, cantar, exponer un tema de interés... 

¡Os esperamos!

Fallece el escritor Tom Clancy

El escritor estadounidense y autor de best-sellers Tom Clancy ha muerto a los 66 años en un hospital de Baltimore (Estados Unidos).

Thomas Leo Clancy Jr. nació el 12 de abril de 1942 en Annapolis y alcanzó fama mundial por sus libros policiacos y de espionaje político, y destacaba por la gran cantidad de información que manejaba.

Es autor de libros como La caza del Octubre Rojo (1984), Juego de patriotas, Peligro Inminente (1989) o Operación Rainbow (1998). Algunas de sus novelas han sido llevadas al cine. Él creó al personaje de Jack Ryan al que direron vida Harrison Ford, Alec Baldwin y Ben Affleck, y también sirvieron de inspiración para varios videojuegos.